本教程聚焦《饥荒》MOD汉化的图文过程，目标是帮助玩家将模组中的英文文本替换为中文，提升可读性与游玩体验。通过整理常见文本结构，给出可执行的操作要点，方便初学者按部就班完成译注。
准备阶段包括获取原模组、熟悉文件夹结构、备份原文件。大多数模组将文本放在 locale 文件夹、文本表及少量脚本里，汉化工作多集中在 locale 与 JSON、Lua 内容上。
工具选择方面，常用文本编辑器即可处理 Lua、JSON、XML、PO 等文本格式，避免直接修改二进制文件。操作前建立一个干净的备份目录，确保可回滚。
具体做法是定位语言文件，识别键值对如 title、description、tip 等字段，逐条替换成中文。保持原有键名与格式，翻译要简洁且贴合原意，避免文本超出显示框。
编码问题需注意，UTF-8 常用且兼容中文，保存时要检查文件编码是否保持正确。修改完成后将文件放回模组包中，准备测试。
测试阶段应在相关场景逐项检验，遇到显示异常时回退并重新对照原文。若模组在不同平台加载文本，需在多端验证，避免乱码、换行错乱等问题。
维护方面可采用图文并茂的记录，截图标注原文与对应中文，便于后续更新。若多人参与翻译，建立统一词表与注释规范，确保版本合并顺畅。